人気ブログランキング |

2004年 11月 01日 ( 6 )

『シャーロック・ホームズの冒険 9巻』

相変わらずすばらしい作品なんですよ。
でも、前からちょっと気になっていたのですが、字幕があんまり
上手じゃないんですよね。

推理小説である以上、状況説明という要素のためにせりふが
多いのですが、それにしても略し方が今ひとつ。よーく集中して
いないと、なんのことか分からなくなることがあります。

誤訳っぽいところもありますね。
9巻の2本目、『修道院屋敷』でいいましょう。
たとえば、「ホプキンズ警部」(Inspector Hopkins)が、
「インスペクター・ホプキンズ」という人名であるかのように
扱われている箇所があります。

また、訳語が一定していないところがあります。
タイトルで『修道院屋敷』としているのに、本編の字幕では
「僧坊荘園」とかいう語になっている・・・

まあ、瑣末なことではあるのですけど。


話はかわりますが、
7巻の後半から交代したワトソン博士の役者も、なじんで
きました。「なーんか老け込んでてイヤだなあ」と思って
いたのですが、ワトソン博士の人のいい感じが出てきている
ように思いますね。


それにしても、23巻まであると、楽しみも長いです。
by izagon | 2004-11-01 13:32 | 日記

『新幹線大爆破』

この時期不謹慎かも知れませんが、寝不足脳が変な動きをしたと
みえて、ふと思い浮かんだので書いておきます。

『新幹線大爆破』は、高倉健主演の日本映画です。
サスペンスアクション、という表現がとりあえず適当でしょう。
私は深夜のテレビでだいぶん昔(5,6年も前かな)に見たの
ですが、かなり面白かったので印象に残っています。

かなりマニアックな作品も揃えているレンタルビデオ屋にいけば
観ることもできましょう。
by izagon | 2004-11-01 13:18 | 沈思黙考

ぬおー、ノートPC欲しーい!!!

ノートPC欲しいす。
HPの最新のやつがいい感じです。

すっげえ欲しい。欲しい。
by izagon | 2004-11-01 13:10 | 物欲団長

ようやく

ようやく膝の痛みと違和感が緩和してきました。

普段私は会社(のオフィスの一番奥の、誰からも直接見えない
場所)で机の袖引き出しに両足を乗っけて、腿の上にノートPCを
置いてコードを書いたりその他の仕事をしてるのですが、この
姿勢が知らず知らず膝をひねったり伸ばしたりして、回復を
遅らせていた模様です。


まあ、何はともあれ痛みが抜けてきたのはありがたい。
徐々に水泳などのトレーニングをはじめていきたいと思います。
これで予定通り年明けからバスケもできるようになるかな。
by izagon | 2004-11-01 12:27 | 日記

眠い

さすがに眠い。だるい。
by izagon | 2004-11-01 11:03 | 日記

久しぶりに深夜にプログラム書いてます

いやー、楽しいねえ。
深夜、プログラムを一人静かに書く。地味に書く。コードは汚くても
この際いいや。デザインパターンなんか、ハンガリーのネズミに
食わせてしまえ。

没入加減がたまらんです。

...なんつって、週末遊び過ぎたので、こんな時間まで書いてる
わけなんですけど。久しぶりに深夜に書いてるのは、心底楽しいの
だけど、昼間に仕上げておいたほうがよかったのは言うまでも
ありません。
by izagon | 2004-11-01 02:22 | 日記